Das Projekt

W+B/*-X ist eine Ausstellung in Berlin und Warschau mit ungewöhnlichem Format. Über einen Zeitraum von insgesamt sechs Wochen werden je zwei weiße Würfel in beiden Städten aufgestellt, deren Innenraum durch Künstler bespielt wird. Durch Guckfenster in unterschiedlichen Höhen und Formen können Zuschauer den Innenraum betrachten. Die weißen Außenwände der Kästen dienen als Interaktionsplattform. Graffiti, Plakate und andere Spuren können hinterlassen werden, Kommentare wieder weggestrichen und Plakate neu überklebt werden. So entsteht eine ganz eigene facettenreiche Collage. Die Menschen werden aufgefordert, mit dem künstlich geschaffenen Grenz-Raum in ihrem Stadtraum umzugehen, ihn sich anzueignen, sich mit ihm auseinanderzusetzen.

© Grzegorz Karkoszka © Grzegorz Karkoszka © Grzegorz Karkoszka © Grzegorz Karkoszka © Grzegorz Karkoszka © Grzegorz Karkoszka

Projekt

W+B/*-X to wystawa niestandardowego formatu, która będzie prezentowana zarówno w Berlinie, jak i w Warszawie. W obu miastach w przestrzeni publicznej zostaną zainstalowane dwa sześciany zaprojektowane przez artystów. Przez sześć tygodni widzowie będą mogli zaglądać do ich wnętrz przez małe okienka. Platformę interakcyjną stanowić bedą białe ściany zewnętrzne sześcianów. Widzowie będą mieli możliwość pozostawiania różnych śladów, np. graffiti, obrazów, komentarzy, które mogą zostać zmienione, wykreślone lub zaklejone przez kolejnych widzów. W ten sposób powstaną całkowicie oryginalne, niepowtarzalne i różnorodne kolaże. Zachęcamy wszystkich do przełamywania sztucznie stworzonych barier i zamkniętych na codzień stref miasta i ulicy. Proponujemy przywłaszczanie sobie przestrzeni miejskiej, oswajanie jej i tworzenie na nowo jej znaczeń. Pozostawianie własnych śladów i tworzenie interakcji z śladami innych przechodniów, widzów, twórców.

© Aleksandra Kozuń © Aleksandra Kozuń © Aleksandra Kozuń © Aleksandra Kozuń © Aleksandra Kozuń © Aleksandra Kozuń © Aleksandra Kozuń

Die Orte

Frankfurter Tor, Berlin | Dworzec Warszawa-Śródmieście, Pałac Kultury, Warszawa

Miejsce

Frankfurter Tor, Berlin | Dworzec Warszawa-Śródmieście, Pałac Kultury, Warszawa

Die Künstler

Kurt von Bley (Berlin)

Der Schwerpunkt beider Boxen bildet das Thema Grenzen im nationalen Kontext, also nicht die deutsch-polnische Grenze an sich, sondern Grenzen, die meiner Auffassung nach in der deutschen und polnischen Gesellschaft existieren. Meine Arbeit über die deutsche Gesellschaft thematisiert eine Installation zur aktuellen Flüchtlingspolitik, die Deutschland derzeit polarisiert. Die Arbeit setzt sich aus der deutschen Flagge zusammen, die gespannt wurde und mehrmals mit der häufig verwendeten Aussage der Kanzlerin Angela Merkel „Wir schaffen das“, versehen wurde. Dieser Satz symbolisiert die aktuelle Politik der deutschen Regierung und teilt die politische Szene Deutschlands sowie ihre Gesellschaft. Bei der Arbeit über die polnische Gesellschaft handelt es sich um eine Installation, die in einer rohen Ästhetik des „minimal art“ gehalten wird und die Replik einer Barriere, Sperre oder Grenzwand darstellt (aus rot-weiß bemaltem Stahl). Jedoch soll diese nicht als Grenze zwischen zwei Nationen angesehen werden – Deutschland und Polen – sondern eine, die inländisch durch Polen verläuft.

Łukasz Surowiec (Warsaw)

Der Künstler arbeitete 2012/2013 in Kooperation mit einer Gruppe arbeitsloser schlesischer Bergarbeiter an dem Projekt „Czarne diamenty“ (dt.: „Schwarze Diamanten“). Im Mittelpunkt der Arbeit standen Sammlerobjekte – Skulpturen, die durch das Schleifen von Steinkohle im klassischen Brillantschliff entstanden sind. Der Erlös aus dem Verkauf der schwarzen Diamanten war von Beginn an für die weiterführende Produktion bestimmt. In der Box, die vor dem Bahnhof Warszawa-Śródmieście aufgestellt wurde, befinden sich die Überreste dieses Projekts, die aus dem Atelier des Künstlers stammen. Außerdem findet sich in ihr das Logo einer bekannten deutschen Firma wieder, eingebettet in zerbröselter Kohle auf einer Schleifmaschine liegend, die den arbeitslosen Bergarbeitern bei der Produktion der Diamanten behilflich war.

Artyści

Łukasz Surowiec (Warsaw)

Na przełomie 2012/2013 roku artysta wraz grupą bezrobotnych śląskich górników pracował nad projektem „Czarne diamenty”. Owocem pracy były kolekcjonerskie obiekty- rzeźby powstające poprzez oszlifowanie brył węgla kamiennego klasycznym szlifem brylantowym. Dochód ze sprzedaży czarnych diamentów przeznaczony był na ich dalszą produkcję. W znajdującym się przed stacją Warszawa-śródmieście boxie, możemy zobaczyć odpady przeniesione z warsztatu pracy artysty oraz charakterystyczne logo znanej niemieckiej firmy, widniejące się na zatopionej w pokruszonym węglu szlifierce kątowej, której używali bezrobotni górnicy przy produkcji diamentów.

Kurt von Bley (Berlin)

Tematem prac w obydwu boxach będzie granica w wymiarze narodowym, czyli nie granica polsko- niemiecka lecz podział, który według mnie istnieje w obu społeczeństwach, polskim i niemieckim. W pracy o podziale w społeczeństwie niemieckim będzie instalacja tematyzująca obecną politykę w sprawie uchodzców, która polaryzuje i dzieli Niemcy. Praca będzie się składać z flagi niemieckiej, która jest napięta i się strzępi i z repetetywnej wizualizacji słynnego zdania wielokrotnie powtarzanego przez kanclerz Angelę Merkel „Wir schaffen das” (Damy radę), które właśnie symbolizuje politykę obecnego rządu niemieckiego i polaryzuje scenę polityczną i samo społeczeństwo Niemiec. Praca o podziale w społeczeństwie Polski będzie instalacją utrzymaną w surowej estetyce „minimal art” przedstawiającą replikę bariery, zapory lub przegrody granicznej (ze stali pomalowanej w kolorze czerwonym i białym), jednak nie pomiędzy dwoma krajami - Niemcami i Polską - lecz przebiegającą wewnątrz samej Polski.